en flag
en flag
Close-up of a classic fountain pen nib resting on a heavy cream paper manuscript, soft morning light from a window, shallow depth of field, scholarly atmosphere
Close-up of a classic fountain pen nib resting on a heavy cream paper manuscript, soft morning light from a window, shallow depth of field, scholarly atmosphere
Request a free quote

/ 35 Years' Experience

English-language services for academics and professionals

For 35 years I've helped researchers, universities and publishers communicate their work in clear, correct, natural English — through translation, copyediting, and one-to-one teaching.

Services

Academic Services

Translation, copyediting and teaching to help you publish, present and communicate your work in English.

Academic Translation

Copyediting

English Classes

Faithful, idiomatic Spanish-to-English translation of research articles, chapters and monographs, true to the meaning and conventions of your field.

Detailed editing of your English manuscript for grammar, style and consistency, brought into line with your target journal before you submit.

One-to-one online English for professionals and academics (B2 and above): academic writing, speaking, presentations and C1/C2 preparation.

Scholarly Publication Records

Routledge

Brill

CSIC

SBIR (Scopus)

Mark Byrne, copyeditor and translator" (English) / "Mark Byrne, corrector de estilo y traductor" (Sp
Mark Byrne, copyeditor and translator" (English) / "Mark Byrne, corrector de estilo y traductor" (Sp

About Me

Thirty-Five Years of Expertise

Academic English is more than good grammar. It's understanding what a Spanish author means — the idea behind the sentence — and carrying it into clear, natural, authoritative English that reads as it should to reviewers and editors.

I've lived in Spain for 32 years and worked as an editor and translator for 35, alongside researchers, journals and international publishers across many disciplines.

Request a free quote

Ready to Publish?

Send me your document for a free, no-obligation quote within 24 hours — or get in touch to ask about English classes.