Convocatorias europeas y nacionales · Horizon Europe · ERC
Propuestas de financiación
Edición y traducción al inglés británico de propuestas para Horizon Europe, ERC y convocatorias competitivas: precisión argumental, coherencia entre apartados y tablas, y cumplimiento estricto de las bases de la convocatoria.
Qué hago
Trabajo el inglés de propuestas redactadas o traducidas al inglés: claridad, estructura, registro, fluidez y coherencia en todo el documento. Mejoro cómo se lee la propuesta sin tocar la ciencia—tus ideas, tus datos y tu argumento, expresados en el inglés claro y directo que esperan los paneles evaluadores—. Respeto siempre los límites de páginas y caracteres de la convocatoria. Compruebo también la coherencia interna entre los distintos apartados, paquetes de trabajo, tablas y cifras presupuestarias, así como las referencias bibliográficas.
Programas con los que trabajo
Horizon Europe, el Consejo Europeo de Investigación (ERC: Starting, Consolidator, Advanced y Synergy Grants), las Acciones Marie Skłodowska-Curie y otras convocatorias europeas y nacionales.
El mismo nivel que la revisión por pares
Aplico a tu propuesta 35 años de experiencia en edición académica—el mismo rigor que empleo en los manuscritos para revistas con revisión por pares publicadas por Brill, Routledge y otras editoriales académicas de primer nivel. Soy inglés nativo, resido en España y he dedicado mi carrera a lograr que el trabajo de los investigadores se lea como si se hubiera escrito en inglés desde el principio.
Los paneles evaluadores no buscan un lenguaje ornamental. Quieren una propuesta que puedan leer con rapidez y valorar con justicia: objetivos fáciles de seguir, una justificación que avance sin repeticiones y una prosa que nunca obligue al evaluador a detenerse para descifrar qué querías decir. Eso es lo que corrijo—claridad, precisión y un registro académico seguro—sin tocar tu ciencia, tus datos ni tu argumento, que siguen siendo enteramente tuyos.
Trato todas las propuestas con estricta confidencialidad y, si lo necesitas, firmo un acuerdo de confidencialidad. Como las convocatorias no perdonan los plazos, cuanto antes te pongas en contacto, más podré hacer—aunque siempre te diré con honestidad qué es posible en el tiempo disponible.
¿Listo para reforzar tu propuesta?
Envíame el borrador en Word a mark@markbyrnecopyeditor.com indicando la convocatoria y la fecha límite. El presupuesto incluye la preparación completa para el envío: traducción o corrección de estilo por un nativo británico, revisión de la coherencia entre el texto, las tablas y las cifras, y ajuste estricto a las bases.