Redacción médica · Series de casos y artículos clínicos
Redacción médica y científica
Para médicos, investigadores clínicos y grupos hospitalarios que disponen de los datos anonimizados y necesitan redactar, estructurar y adaptar un artículo científico en inglés listo para enviar a la revista.
Qué incluye
De tus datos clínicos a un manuscrito listo para publicar
Cinco niveles de preparación en cada artículo médico
• Redacción y estructuración completa en inglés británico: Elaboración del manuscrito (resumen estructurado, introducción, presentación de casos, discusión y conclusiones) a partir de los datos clínicos y las indicaciones del equipo investigador. • Elaboración y formato de tablas y pies de figura: Presentación clara y homogénea de variables clínicas, analíticas y evolución de los pacientes, cotejada con el texto. • Adaptación estricta a la revista de destino: Aplicación de las normas de presentación, límites de palabras y estilo bibliográfico exigidos (Vancouver, AMA u otros). • Revisión bibliográfica y verificación de DOI: Comprobación de citas en el texto, referencias médicas y enlaces DOI activos antes del envío. • Transparencia ética (normas ICMJE): La interpretación clínica corresponde siempre a los autores, y mi colaboración figura en los agradecimientos conforme a las recomendaciones internacionales ICMJE.
El Método
Un proceso riguroso y personal
La publicación académica exige una precisión absoluta. Nunca me limito a pasar un texto por una máquina y devolverlo: edito y reviso personalmente cada línea, y ningún trabajo sale de mi mesa sin mi revisión completa. Cada artículo pasa por un exhaustivo ciclo de revisión en tres fases.
01. Me envías tu documento
Me envías a mark@markbyrnecopyeditor.com los datos clínicos debidamente anonimizados, una breve nota sobre el mensaje principal del trabajo y la revista de destino.
02. Presupuesto cerrado en 24 horas
Te envío una tarifa fija y un calendario de trabajo en menos de 24 horas, incluyendo una ronda de cambios tras la revisión del equipo y otra tras los comentarios de los revisores.
03. Entrega, listo para enviar
Entrego el manuscrito completo en inglés listo para subir a la plataforma, junto con el archivo con control de cambios. Todos los datos clínicos se tratan con estricta confidencialidad.
Proyectos destacados
Serie de casos clínicos en hepatología pediátrica — redacción médica en inglés para Annals of Hepatology
François Ost, Legal Tales — traducción (francés → inglés), Brill
Paola Mittica, The Thinking That Feels — traducción (italiano → inglés), Brill
Joaquín González Ibáñez, The Rule of Law as a Goal and Principle of International Human Rights Law — corrección de estilo, University for Peace (UPEACE Press), 2025
Adolfo Estalella, Ethnographic Experimentation — corrección de estilo, Routledge
Yolanda López-Muñiz Rodrigo, Voices of Route 66 — corrección de estilo
Corrector y traductor de Small Business International Review (indexada en Scopus) desde 2021
Artículos y capítulos para editoriales como Brill, Routledge y el CSIC, en economía, derecho, arqueología, odontología, filosofía y ciencias sociales
Preguntas Frecuentes
Publicación y logística
¿Qué manuales de estilo utilizas?
¿Cómo gestionamos la terminología especializada?
Trabajo con todos los manuales de estilo académicos principales, incluidos APA, Chicago, AMA, Vancouver y Harvard. Solo dime los requisitos de tu revista de destino.
Colaboramos estrechamente. Puedes proporcionarme un glosario de términos preferidos, y verifico cada término técnico contra literatura revisada por pares establecida en tu campo.
¿Con qué rapidez puedes entregar?
¿Ofreces garantías de publicación?
Sí. Todos los documentos se tratan con estricta confidencialidad como norma, y estoy encantado de firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA) para propuestas de financiación, investigación no publicada o cualquier material que su institución requiera.
Ningún editor honesto puede garantizar la aceptación de un artículo — eso depende de tu investigación y de los revisores. Lo que sí puedo prometerte es que tu inglés no será el motivo de un rechazo: tu texto será claro, correcto e idiomático.
¿Corrige propuestas de financiación o proyectos de investigación?
¿Firma acuerdos de confidencialidad?
El plazo depende de la longitud y complejidad del texto, y siempre acordaré una fecha límite contigo antes de empezar. Me caracterizo por mi fiabilidad — nunca he incumplido un plazo en 35 años.
Sí, incluidas las solicitudes para Horizon Europe y el ERC. Las propuestas de financiación tienen sus propias convenciones y plazos improrrogables, por lo que recomiendo ponerse en contacto conmigo con la mayor antelación posible antes de la fecha límite de presentación, para asegurar que tengo disponibilidad.
Lo que dicen mis clientes
«Gracias a la colaboración de Mark Byrne he podido pasar los filtros de estilo más exigentes de revistas científicas internacionales. Su trabajo es impecable y detallista. […] En definitiva, un trato personal y profesional muy satisfactorio.»
José A. Martínez, Profesor Titular de Marketing, Departamento de Economía de la Empresa, UPCT«Mark Byrne ha sido desde hace años un excelente consultor lingüístico en todos mis trabajos terminológicos en lengua inglesa. Es un gran profesional, que cuida con esmero la palabra y el contexto para cada una de ellas. […] Al conocer y hablar también la lengua española, le hace doblemente eficiente en su labor.»
Gemma Alonso, Técnica Lingüística y Traductora, Servicio de Lenguas, Universidad de Alicante«He contratado los servicios de Mark en dos ocasiones para traducción y revisión y me ha gustado mucho el resultado final, ya que se preocupa no exclusivamente porque el texto quede en un inglés correcto, sino que de entre todas las opciones sea la mejor. Por ejemplo, cuando tiene dudas te presenta varias opciones y te explica la diferencia en matices de cada una de las alternativas. Muy recomendable.»
Javier Sánchez Vidal, Profesor Titular, Departamento de Economía, Contabilidad y Finanzas, UPCT«Mark ha sido esencial en la revisión de mis textos en inglés para lograr la traducción más adecuada. Conoce perfectamente el inglés, pero también el español, lo que es fundamental para llegar a las mejores expresiones, para afinar mejor las ideas en textos jurídicos […]. Es honesto y trabajador.»
Pedro Á. Colao Marín, Catedrático de Derecho Financiero y Tributario, UPCT
¿Listo para preparar tu manuscrito?
Envíame un correo a mark@markbyrnecopyeditor.com con información básica sobre el estudio (tipo de trabajo, número de casos o datos disponibles, revista de destino y plazo). Te responderé en menos de 24 horas con un presupuesto cerrado que incluye la redacción en inglés por un nativo británico, la elaboración de tablas, la revisión de coherencia y la adaptación a las normas de la revista.
¿Tu texto está en catalán? Traducción del catalán al inglés →