/ 35 anys d’experiència
Traducció del català a l’anglès i correcció de textos acadèmics
Fa 35 anys que ajudo investigadors, universitats i editorials a comunicar la seva recerca en un anglès clar, correcte i natural. Tradueixo del català a l’anglès i corregeixo manuscrits redactats en anglès.
Serveis
Serveis acadèmics
Traducció i correcció perquè pugui publicar i comunicar la seva recerca en anglès.
Traducció del català
Correcció d’estil
Propostes de finançament
Traducció fidel i idiomàtica del català a l’anglès d’articles, capítols i monografies, respectant el significat i les convencions de la seva disciplina.
Revisió detallada del seu manuscrit en anglès (gramàtica, estil i coherència), adaptat als requisits de la revista abans d’enviar-lo.
Correcció de l’anglès de propostes per a Horizon Europe, l’ERC i convocatòries nacionals.
Publicacions acadèmiques
Routledge
Brill
CSIC
SBIR (Scopus)
Sobre mi
Trenta-cinc anys d’experiència
L’anglès acadèmic és molt més que una bona gramàtica. Cal entendre què vol dir l’autor, la idea que hi ha darrere de cada frase, i traslladar-la a un anglès clar, natural i rigorós, tal com l’esperen els revisors i els editors.
Visc a Espanya des de fa 32 anys i fa 35 anys que treballo com a corrector i traductor amb investigadors, revistes i editorials internacionals de moltes disciplines. També tradueixo a l’anglès des del castellà, el portuguès, el francès i l’italià.
A punt per publicar?
Enviï’m el seu document i li faré arribar un pressupost gratuït i sense compromís en menys de 24 hores.