Close-up of an open academic monograph on a heavy wooden desk, soft natural window light highlighting the texture of the paper and ink annotations on the margins.
Close-up of an open academic monograph on a heavy wooden desk, soft natural window light highlighting the texture of the paper and ink annotations on the margins.

Tesis doctorales · Doctorado internacional

Inglés impecable para tu tesis doctoral y la mención internacional

Para doctorandos que necesitan un resumen y unas conclusiones en inglés, o una tesis entera, claros, correctos y listos para el tribunal y el depósito.

Macro photograph of a fountain pen nib resting on a printed page of an English academic journal, shallow depth of field, warm morning light.
Macro photograph of a fountain pen nib resting on a printed page of an English academic journal, shallow depth of field, warm morning light.

Qué incluye

Mucho más que una traducción: inglés académico listo para el tribunal

Cinco formas de preparar tu tesis en inglés

  • Resumen y conclusiones en inglés: Traducción desde el español (o el catalán, el francés, el italiano o el portugués) a un inglés académico natural, con la terminología de tu disciplina, para cumplir el requisito de idioma de la mención internacional.

  • Corrección de estilo de lo que ya has escrito en inglés: Si has redactado tú el resumen y las conclusiones, los edito para eliminar calcos del español y giros forzados sin alterar tu voz ni tu argumento.

  • Tesis completa en inglés: Revisión de estilo capítulo por capítulo de una tesis escrita íntegramente en inglés, con coherencia terminológica de principio a fin.

  • Tesis por compendio de artículos: Edición de la introducción, la discusión y las conclusiones que unen tus artículos, para que el conjunto se lea como una sola obra.

  • Coherencia y referencias: Comprobación de que el resumen coincide con el cuerpo de la tesis y de que las citas y la lista de referencias concuerdan, con las normas APA, Chicago, Vancouver, Harvard o las de tu escuela de doctorado.

A quiet, organized academic workspace with stacks of books, a closed laptop, and a notebook with handwritten notes under soft window light.
A quiet, organized academic workspace with stacks of books, a closed laptop, and a notebook with handwritten notes under soft window light.

El Método

Un proceso riguroso y personal

Una tesis es el trabajo de años y merece una revisión a su altura. Nunca me limito a pasar un texto por una máquina y devolverlo: edito y reviso personalmente cada línea, y ningún trabajo sale de mi mesa sin mi revisión completa. Cada texto pasa por un ciclo de revisión en tres fases.

01. Me envías tu texto

Me envías el resumen y las conclusiones, o la tesis completa, en formato Word a mark@markbyrnecopyeditor.com, indicando tu fecha de depósito. Lo leo con atención para entender tu argumento, tu método y tu terminología.

02. Presupuesto cerrado en 24 horas

Te envío una tarifa fija y un plazo de entrega garantizado en menos de 24 horas, sin sorpresas.

03. Entrega, listo para depositar

Entrego el texto listo para incorporar a la tesis, junto con una copia con control de cambios y, si tu escuela de doctorado lo solicita, un certificado de corrección de estilo. Todos los documentos se tratan con estricta confidencialidad.

Proyectos destacados

  • François Ost, Legal Tales — traducción (francés → inglés), Brill

  • Paola Mittica, The Thinking That Feels — traducción (italiano → inglés), Brill

  • Joaquín González Ibáñez, The Rule of Law as a Goal and Principle of International Human Rights Law — corrección de estilo, University for Peace (UPEACE Press), 2025

  • Adolfo Estalella, Ethnographic Experimentation — corrección de estilo, Routledge

  • Yolanda López-Muñiz Rodrigo, Voices of Route 66 — corrección de estilo

  • Corrector y traductor de Small Business International Review (indexada en Scopus) de 2021 a 2026

  • Artículos y capítulos para editoriales como Brill, Routledge y el CSIC, en economía, derecho, arqueología, odontología, filosofía y ciencias sociales

Preguntas Frecuentes

Mención internacional y logística

¿Qué exige la mención internacional en cuanto al idioma?

¿Traduces el resumen y las conclusiones o solo los corriges?

Según el artículo 15 del Real Decreto 99/2011, modificado por el Real Decreto 576/2023, al menos el resumen y las conclusiones deben redactarse y defenderse en una lengua de comunicación científica habitual en tu campo y distinta de las lenguas oficiales de España. En muchas disciplinas, esa lengua es el inglés. Cada universidad tiene su propio procedimiento, así que confirma los detalles con tu escuela de doctorado.

Ambas cosas. Si los tienes en español o en catalán, los traduzco al inglés; si ya los has escrito tú en inglés, hago la corrección de estilo. Solo traduzco hacia el inglés.

¿Puedes revisar la tesis completa?

¿Y si mi tesis es por compendio de artículos?

La revisión del texto es solo una parte: la defensa también debe hacerse en esa lengua. Si quieres practicar tu exposición, doy clases particulares de inglés online, uno a uno, para profesionales e investigadores.

Edito la introducción, la discusión y las conclusiones que unen los artículos, y también los artículos que aún no se han publicado. Los artículos ya publicados no se modifican, porque su texto definitivo es el de la revista.

¿Con cuánta antelación debo escribirte?

¿Me ayudas también con la defensa en inglés?

Sí, tanto una tesis escrita íntegramente en inglés como uno o varios capítulos. El plazo y el presupuesto dependen de la extensión, y te doy ambos antes de empezar.

Cuanto antes, y siempre antes de fijar tu fecha de depósito. Acordaré contigo una fecha límite antes de empezar. Me caracterizo por mi fiabilidad: nunca he incumplido un plazo en 35 años.

Lo que dicen mis clientes

  1. «Gracias a la colaboración de Mark Byrne he podido pasar los filtros de estilo más exigentes de revistas científicas internacionales. Su trabajo es impecable y detallista. […] En definitiva, un trato personal y profesional muy satisfactorio.»
    José A. Martínez, Profesor Titular de Marketing, Departamento de Economía de la Empresa, UPCT

  2. «Mark Byrne ha sido desde hace años un excelente consultor lingüístico en todos mis trabajos terminológicos en lengua inglesa. Es un gran profesional, que cuida con esmero la palabra y el contexto para cada una de ellas. […] Al conocer y hablar también la lengua española, le hace doblemente eficiente en su labor.»
    Gemma Alonso, Técnica Lingüística y Traductora, Servicio de Lenguas, Universidad de Alicante

  3. «He contratado los servicios de Mark en dos ocasiones para traducción y revisión y me ha gustado mucho el resultado final, ya que se preocupa no exclusivamente porque el texto quede en un inglés correcto, sino que de entre todas las opciones sea la mejor. Por ejemplo, cuando tiene dudas te presenta varias opciones y te explica la diferencia en matices de cada una de las alternativas. Muy recomendable.»
    Javier Sánchez Vidal, Profesor Titular, Departamento de Economía, Contabilidad y Finanzas, UPCT

  4. «Mark ha sido esencial en la revisión de mis textos en inglés para lograr la traducción más adecuada. Conoce perfectamente el inglés, pero también el español, lo que es fundamental para llegar a las mejores expresiones, para afinar mejor las ideas en textos jurídicos […]. Es honesto y trabajador.»
    Pedro Á. Colao Marín, Catedrático de Derecho Financiero y Tributario, UPCT

¿Listo para preparar tu tesis?

Envíame el texto en Word a mark@markbyrnecopyeditor.com indicando tu fecha de depósito y los requisitos de tu escuela de doctorado. El presupuesto incluye la preparación completa: traducción o corrección de estilo en inglés, coherencia entre el resumen y el cuerpo de la tesis, adaptación a las normas de estilo y comprobación de las referencias.

¿Tu texto está en catalán? Traducción del catalán al inglés →